上巳溪上燕二首 其二

宋 · 陈造 · 七言律诗

原文
杜若洲边卓旆旌,佳晨一醉万金轻
春光仅有一分在,天气可能三日晴
解道兰亭亦陈迹,肯吟楚些怆幽情
人生到处皆儿戏,笑看争标鬭两鲸
译文 / 白话释义

在杜若生长的小洲边竖起旌旗,在这美好的清晨一醉方休,视万金如粪土。春光只剩下了一分,天气怎么可能连续三日都是晴天呢。我明白兰亭集会也已经成为了历史遗迹,怎肯吟诵楚辞来悲怆幽情。人生所到之处都如同儿戏一般,笑着看那些争标的人就像争斗的两条鲸鱼。

注释

旗帜。旆(pèi),古时末端形状像燕尾的旗;旌(jīng),用羽毛装饰的旗子。;知道,懂得。;《楚辞·招魂》句尾都用‘些’字,所以称‘楚些’。些(suò),句末语气助词。;悲伤。(chuàng);争夺优胜。;同‘斗’,争斗。(dòu)

赏析

从文学手法上看,首联通过描写杜若洲边竖起旆旌的景象以及‘一醉万金轻’的夸张表达,营造出一种豪放洒脱的氛围。颔联‘春光仅有一分在,天气可能三日晴’对仗工整,以景衬情,既写出春光将逝的惋惜,又暗示世事无常。颈联运用兰亭的典故,表达出对往昔盛事已为陈迹的感慨,且通过‘肯吟楚些怆幽情’的反问,表现出一种豁达的态度,不愿沉浸于悲怆情绪之中。尾联‘人生到处皆儿戏,笑看争标鬭两鲸’直抒胸臆,把人生看作儿戏,以一种超脱的眼光看待世间的纷争,升华了诗歌的主题。在情感表达上,既有对春光短暂、盛事不再的淡淡惆怅,又有豁达超脱的人生态度。在意境营造上,既有杜若洲边的春日景象,又有对历史遗迹的联想,画面感丰富。主题思想上,传达出一种笑对人生、超脱尘世纷争的旷达情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。