上亭

宋 · 王质 · 五言律诗

原文
雨色昏何在,铃声怨阿谁
一朝人世改,万事帝心知
西去身虽脱,东边势更危
祇应南内里,不似上亭时
译文 / 白话释义

雨色昏暗,(贵妃)在哪里呢?铃声哀怨,又是在怨恨谁呢?一旦人世间发生变故,所有事情只有皇帝心里清楚。向西去(马嵬驿之变后西行入蜀)虽然自身得以逃脱(危险),但东边(长安一带)的局势更加危急。只应该是在皇宫里,不像在上亭驿(此时的落魄)的时候了。

注释

疑问代词,犹言谁,何人。阿,发语词。;zhǐ,只,仅仅。;唐代长安的兴庆宫。

赏析

这首诗在意境上营造出一种沧桑、哀怨与凄凉的氛围。从雨色昏沉、铃声哀怨开篇,奠定了全诗的基调。写作手法上,首联通过对雨色和铃声的描写,采用了借景抒情的手法,以景衬情,铃声之怨烘托出内心的复杂情感。颔联议论人事的变更,感慨万千,世间的变化只有帝王心中知晓,暗示了帝王在这些变故中的特殊地位和无奈。颈联则从东西不同方向的局势对比,写出局势的危急与动荡。尾联将南内(皇宫)与上亭驿作对比,更加深了今非昔比的落寞之感。在情感表达上,诗人通过对唐玄宗奔蜀途中的上亭驿这一地点的描写,传达出对唐玄宗时期的历史变迁、命运无常的哀叹之情,同时也隐隐蕴含着对封建王朝兴衰的感慨。主题思想围绕着历史的变迁、命运的无常以及封建帝王的境遇展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。