山鬼四章章四句

明 · 释函可 · 五言

原文
明月在天,塔影在地。
北风凄凄,惟吾与尔。
塔影在地,明月在天。
汝不我处,人谁汝怜。
汝惟一舌,我惟一脚。
我啸汝歌,汝歌我跃。
天地草草,山河落落。
霜老星残,云胡不乐。
译文 / 白话释义

明月高悬于天空,塔影映照在大地。北风萧瑟凄凉,只有我和你。塔影映照在大地,明月高悬于天空。你不在我身边,又有谁会怜惜你。你只有一条舌头,我只有一只脚。我呼啸你歌唱,你歌唱我跳跃。天地间一片荒疏,山河显得冷落。霜已浓重星已残落,为什么不快乐呢。

注释

形容寒凉或悲伤凄凉。这里形容北风的寒凉,增强了氛围的冷寂感。;杂乱不齐的样子,也可引申为荒疏、萧索。诗中‘天地草草’描绘出天地间一种荒疏的景象。;冷落、孤寂的样子,‘山河落落’写出山河的冷落,表达出一种孤寂的意境。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了回环往复的手法,如‘明月在天,塔影在地。塔影在地,明月在天。’回环的句子增强了诗歌的节奏感和韵律美,同时也营造出一种周而复始、循环无尽的氛围。在情感表达方面,诗中既有孤独之感,‘北风凄凄,惟吾与尔’,北风的凄冷衬托出人物内心的孤独寂寥;又有对相处相伴的渴望,‘汝不我处,人谁汝怜’表达出对对方不在身边的遗憾与担忧。在意境营造上,通过描绘明月、塔影、北风、霜星等景象,勾勒出一幅清冷、寂寥又略带荒疏的画面。主题思想上,诗人似乎在借这一系列的景象和与‘汝’的关系,探讨孤独、相伴、及时行乐等多重主题,既有对自身处境的感慨,也有对生活态度的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。