上下七盘二首 一
唐 · 裴夷直 · 七言绝句
原文
斗回山路掩皇州,二载欢娱一望休
从此万重青嶂合,无因更得重回头
译文 / 白话释义
北斗星回转,山路遮掩了京城,两年的欢乐愉悦,一眼望去都已消逝。从此重重青山聚合,没有机会再得以重新回头。
注释
指北斗星,音dǒu;京城,帝都;青葱的山峰
赏析
从文学手法上看,首句‘斗回山路掩皇州’运用了借景抒情的手法,以北斗星的回转和山路遮掩皇州的景象,营造出一种空间上的距离感和幽深感,为下文的情感抒发做铺垫。‘二载欢娱一望休’直接点明时间和情绪的转变,两年的欢娱如今一眼看过去就结束了,这种强烈的对比,把往昔的欢乐与当下的失落鲜明地展现出来。在情感表达上,充满了对过去时光的怀念以及对现实的无奈之感。意境上,整体营造出一种惆怅、落寞的氛围,重重青嶂合起来,阻挡了回头之路,也象征着过去的一切不可再追。主题思想围绕着时光易逝、欢乐难再以及对过去的眷恋与无奈展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。