上新河送时雍少参兄

明 · 黄衷 · 七言律诗

原文
都门终日望旌旗,忽到都门又别离。
未慰亲情惭唤弟,每承高谊喜兼师。
旧谈积水灯悬久,宦舍濒江棹发迟。
唯有北风堪送客,楚天何处附遐思。
译文 / 白话释义

整天在京都城门盼望旌旗(友人到来),忽然友人到了京都城门却又要分离。没能慰藉亲情,惭愧地听你唤我为弟,每每承蒙你高尚的情谊,欣喜中又把你当作老师。旧时谈论积水之处(的情景)灯悬了很久,你在临江的官舍出发得很迟。只有北风可以用来送别客人,在楚地的天空下哪里寄托我悠远的思念呢。

注释

官职名。;旗帜的通称,这里可代指友人。;官吏的住宅。;靠近江边。;悠远地思索或想象。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,‘终日望旌旗’的期待与‘忽到又别离’的仓促形成鲜明反差,强调出相逢与离别的突然。颔联通过描写自己面对亲情与友情的复杂情感,‘惭唤弟’‘喜兼师’从两个角度细腻地刻画心理。颈联中‘旧谈积水灯悬久’有回忆往昔的画面感,‘宦舍濒江棹发迟’则描写了当下离别场景的不舍。尾联‘唯有北风堪送客’以景结情,用北风送客这一景象烘托出送别时的孤寂与惆怅,‘楚天何处附遐思’将思念之情延伸到远方,拓展了诗歌的意境。情感表达上,整首诗饱含着对友人的敬重、不舍以及离别的惆怅等多种复杂情感。在意境营造方面,既有都门等待的画面,又有旧谈积水的回忆画面,还有宦舍临江送别画面,营造出一种既温馨又感伤的氛围。主题思想围绕着与友人的相逢与送别,体现出两人之间深厚的情谊以及离别的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。