上元后二日雪霁得月江舟漫兴

明 · 郭之奇 · 七言

原文
春到人间倩月传,菁华五夜雪为先
山光半扫寒云色,江影遥涵碧树烟
烟水初分春淡薄,寒峰易令月孤危
光容未散千红紫,空色齐归一素姿
月趁春来雪共浮,深宵肃景尚疑秋
寒光拂水纷难定,霜谷飞泉冻不流
冰岩何异蕊珠宫,夜静江虚碧汉通
沧海无劳夸蜃气,瑶台端不借人工
天花着地自玲珑,绘素谁加太极功
万象虚明归此际,只宜孤月在寒空
译文 / 白话释义

春天来到人间请月亮来传递消息,元宵五夜(元宵前后几日)雪是最先感知春的到来的。山的景色一半扫去了寒云的颜色,江水的影子远远地包含着绿树和烟雾。烟雾笼罩的水面刚开始有了春的淡薄气息,寒冷的山峰容易让月亮显得孤高危险。光彩容貌还未消散的万千红紫(百花的颜色),在空中的颜色一同归结为一种白色(雪的颜色)。月亮趁着春天到来和雪一起浮在天地间,深夜的清冷景色还让人怀疑是秋天。寒冷的光芒拂过水面纷乱难以稳定,寒霜下的山谷飞泉冻结不再流淌。结冰的山岩和蕊珠宫(传说中的仙宫)有什么不同呢,夜晚宁静江水空阔与银河相通。大海不必费力去夸耀海市蜃楼的幻景,瑶台(传说中的仙境)确实不需要人工雕琢。天上落下的雪花着地后自然精巧玲珑,是谁用画笔加上了太极(天地混沌未分前的元气)之功。世间万物的虚无与清明都归结于此时,只适宜有一轮孤月挂在寒冷的天空。

注释

精华,此处可理解为春天最开始的表现形式,在这里指雪。;包含,包容。这里生动地写出了江影与碧树烟的关系,江影像是包容着碧树烟。;传说中的仙宫,此处将冰岩比作蕊珠宫,形容冰岩的神奇、美妙如同仙境。;传说中的仙境,强调此地景色的美妙天然,不需要人工修饰。;这里指雪花,将雪花比作天上之花,描绘出雪花的美丽和空灵。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寒又带有空灵的氛围。从写作手法来看,首联中‘春到人间倩月传’运用拟人手法,赋予春天和月亮以人的行为动作,仿佛春天要通过月亮来传递它到来的消息。颔联和颈联中,诗人通过描写‘山光’‘寒云’‘江影’‘碧树烟’等自然景象,采用动静结合的手法,如‘江影遥涵碧树烟’,江影是静,碧树烟带有一种动态的朦胧感,动静相衬,使画面更加生动。在情感表达上,全诗流露出一种清冷孤寂之感,如‘寒峰易令月孤危’‘只宜孤月在寒空’等句,以寒峰、孤月等意象来烘托这种孤寂的情绪。从主题思想上看,诗人借景抒情,通过描写雪霁得月的江舟之景,展现了大自然的神奇造化,同时也可能暗示了自己内心的清冷、孤高以及对纯净、空灵境界的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。