上元日驾回登楼二首
宋 · 张耒 · 七言律诗
原文
紫雾氛霏阊阖开,团团明月上天来。
香车百两天街晚,清跸一声仙仗回。
灯隔画帘时闪烁,风穿高幕故徘徊。
太平日久多闲暇,簪笏从容侍燕杯。
译文 / 白话释义
紫色的雾气弥漫,宫门缓缓打开,一轮圆圆的明月升上天空。众多华美的车子傍晚时分行驶在京城的街道上,清脆的帝王出行时清道的吆喝声响起,皇家的仪仗队归来。灯光隔着画帘不时闪烁,风儿穿过高高的帷幕故意来回吹拂。太平的日子持续已久,人们大多闲适安逸,官员们从容地插着簪拿着笏板侍奉皇帝宴饮。
注释
形容霜雪等很盛的样子,这里指雾气弥漫。氛,fēn;霏,fēi。;此处指宫门。chāng hé。;帝王出行时清除道路,禁止行人来往。bì。;簪,插戴官帽用的簪子;笏,朝笏,古代大臣上朝拿着的手板。这里指代官员。zān hù。;宴饮喝酒。燕,通‘宴’,yàn。
赏析
从文学手法上看,首联通过描绘紫雾弥漫和明月升空的景象,营造出一种神秘而宏大的氛围,‘紫雾氛霏’从视觉上给人一种朦胧奇幻之感,‘团团明月’则是一个简洁而形象的描写,两者形成画面感。颔联‘香车百两’写出车队的盛大华丽,‘清跸一声’动静结合,清脆的吆喝声打破傍晚的宁静,展现出皇家的威严。颈联中‘灯隔画帘时闪烁,风穿高幕故徘徊’运用了拟人的手法,赋予风‘徘徊’的动作,把灯光闪烁和风的吹动描写得生动形象。在情感表达方面,全诗表达出一种对太平盛世的歌颂和赞美之情,从人们的闲适安逸以及皇家仪仗的壮观等方面体现。在意境营造上,既有宏大的皇家出行归来的场景,又有细腻的灯光、风的描写,相互交织成一幅繁华又闲适的画面。主题思想围绕着对太平盛世下宫廷生活及社会状况的描写与歌颂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。