上元思京辇旧游三首

宋 · 张耒 · 七言律诗

原文
万雉春城逼绛霄,上元雕辇盛游遨。
迟迟瑞日低彤伞,焯焯荣光上赭袍。
云卷朱帘开彩雉,山盘玉阙枕仙鳌。
长安一别将华发,溪竹山城夜寂寥。
译文 / 白话释义

高大的城墙环绕的春城逼近天空,上元节时华丽的车辇尽情游玩。缓缓移动的祥瑞之日低照着红色的伞盖,鲜明闪耀的光荣映照在赭色的袍服上。如云卷起红色的帘子露出彩色的雉尾装饰,青山盘绕着玉制的宫阙枕靠着仙鳌。自从在长安分别后即将满头白发,在这溪边竹林环绕的山城夜晚无比寂寥。

注释

古代计算城墙面积的单位,长三丈高一丈为一雉。[zhì];天空极高处。[jiàng xiāo];明亮的样子。[zhuó zhuó];赭色的袍服,为帝王所服。[zhě páo];彩色的雉尾,这里可能是装饰之物。[cǎi zhì];传说中的仙龟。[xiān áo]

赏析

从文学手法上看,首联运用夸张手法,‘万雉春城逼绛霄’,极言城墙之高大,春城之雄伟,给人以强烈的视觉冲击。颔联通过描写瑞日、彤伞、荣光、赭袍等意象,渲染出一种盛大而华丽的氛围,且对仗工整,‘迟迟’对‘焯焯’,‘瑞日’对‘荣光’,‘低彤伞’对‘上赭袍’,读起来朗朗上口。颈联的‘云卷朱帘开彩雉,山盘玉阙枕仙鳌’更是充满想象力,将天上的云彩与朱帘相联系,把山与玉阙仙鳌相结合,营造出一种奇幻而华美的意境。情感表达上,前六句极力描绘昔日上元节在京辇游玩的盛景,最后两句则笔锋一转,‘长安一别将华发,溪竹山城夜寂寥’,表达出对往昔繁华的怀念以及如今身处山城的寂寥孤独之感,今昔对比,情感落差巨大。主题思想上,主要是对过去美好时光的追忆以及现在处境的感喟。意境上,诗的前半部分营造出盛大、华丽、奇幻的意境,后半部分则转为孤寂清冷的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。