上元思京辇旧游三首

宋 · 张耒 · 七言律诗

原文
随计当年寄玉京,一时交结尽豪英。
倒觥凌乱迷筹饮,醉帽敧斜并辔行。
仕路飞腾输俊杰,山城憔悴感功名。
佳晨强酌清樽酒,寒竹萧萧月正明。
译文 / 白话释义

当年跟随计吏到京都应举寄居在那里,一时间结交的都是豪杰英才。酒杯倾倒酒液洒出打乱了行酒令的筹码,醉后帽子歪斜着一起骑马并行。仕途飞黄腾达比不上那些俊杰,在山城(指地方任职之处)憔悴不堪感叹功名未就。美好的清晨勉强自斟自饮一杯清酒,寒竹在风中萧萧作响,明月正高悬天际。

注释

汉代郡国送故吏至京师,随计吏至都应举,称为随计。这里指进京应试。;指京都。;倒转酒杯,觥,古代酒器。;歪斜。;并马而行,辔,驾驭牲口的缰绳。

赏析

这首诗运用了对比的写作手法,前两联回忆往昔在京城时交结豪英、宴饮游乐的快意生活,如‘倒觥凌乱迷筹饮,醉帽敧斜并辔行’生动地描绘出当时饮酒作乐、骑马同行的热闹场景,充满豪情逸兴。后两联则转写如今在山城任职的憔悴失意,‘仕路飞腾输俊杰,山城憔悴感功名’将过去与现在对比,突出如今仕途不顺、功名难就的落寞。在意境上,诗的末句‘佳晨强酌清樽酒,寒竹萧萧月正明’营造出一种清冷孤寂的氛围,明月高悬,寒竹萧萧,诗人独自饮酒,强化了其壮志难酬的愁苦情绪。从情感表达来看,诗人表达了对往昔美好时光的怀念,对自身仕途不顺的惆怅与无奈,以及在失意中自我排遣的复杂情感。主题思想围绕着对过去的追忆和对当下仕途境遇的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。