上苑桃花二首

明 · 董其昌 · 七言律诗

原文
宜春苑里占春多,烂熳红霞发早柯
却忆禁林成径处,云扶步辇一经过
灼灼宫桃湿露华,人间万树失芳葩
有时源上随流水,尽日天边自雨花
译文 / 白话释义

宜春苑里桃花独占春光之盛,早早地就在枝头绽放出如红霞般烂漫的花朵。却又回想起在宫廷园林中桃花成径的地方,彩云托扶着步辇曾经从那里经过。宫中娇艳的桃花沾湿了露水,人间万棵树木与之相比都失去了芬芳美丽的花朵。有时候桃花瓣随源头的流水漂走,整天在天边像是自己落下的花雨。

注释

皇家的园林。;古代苑囿名,秦代时建造。;宫廷园林,‘禁’表示宫廷禁地,如禁中。;古代一种用人抬的代步工具,类似轿子,多为帝王后妃乘坐。;形容桃花鲜艳盛开的样子,出自《诗经·周南·桃夭》‘桃之夭夭,灼灼其华’。;美丽的花。‘葩’本义为花。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘人间万树失芳葩’将宫中桃花与人间万树对比,突出宫中桃花的艳丽。在描写上十分细腻,‘灼灼宫桃湿露华’中‘湿露华’三个字生动地描绘出桃花带露的娇艳欲滴之态。情感表达上,诗人对宫中桃花的描写中似乎蕴含着一种对宫廷生活的特殊情感,可能是对往昔宫廷盛景的怀念。在意境营造方面,通过对桃花的描写,如‘烂熳红霞发早柯’构建出绚烂而华美的意境。主题思想上,借桃花的盛景暗示宫廷曾经的繁华,有对往昔繁华的追忆之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。