上元雨
宋 · 陆游 · 七言律诗
原文
城中酒垆千百所,不忧不售惟忧雨。
今年上元灯满城,曲巷深坊闹歌舞。
天公不借一日晴,风吹灯死雨如倾。
家家移床避屋漏,不闻人声闻屐声。
译文 / 白话释义
城中有着成百上千家酒店,不愁酒卖不出去,只愁下雨(影响生意)。今年元宵节时灯挂满全城,偏僻幽深的小巷和街坊里喧闹着歌舞。老天爷不肯借给人间一天晴天,风吹灭了花灯,雨大得如同倾倒下来一样。家家户户都移动床铺躲避屋里漏雨之处,听不到人的说话声,只听到木屐的声音。
注释
卖酒的地方,垆(lú);元宵节;偏僻的小巷;幽深的街坊;指花灯被吹灭
赏析
这首诗在意境上营造出一种由盛转衰的变化。前半部分描绘出上元节时城中热闹的场景,酒垆众多,灯满城,歌舞喧闹,展现出一种繁华、欢快的氛围。后半部分笔锋一转,天公不作美,风雨交加,花灯熄灭,人们忙于避雨,一片狼狈,形成鲜明的对比。在写作手法上,先扬后抑,前面的热闹场景为后面的衰败作铺垫,增强了情感的冲击力。从情感表达来看,诗人对人们上元节遭遇风雨的境遇有着同情,同时也流露出一种对世事无常的感慨。主题思想上,通过上元节这一特定节日的天气变化,反映出生活中的不确定性和人们在自然面前的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。