伤雨后牡丹

五代十国 · 刘昭禹 · 五言律诗

原文
废功看不已,醉起又持杯。数日帘常卷,中宵雨忽来。
凄凉无戏蝶,零落在苍苔。造化根难问,令人首可回。
译文 / 白话释义

怀着怅惘之情不停地看着雨后牡丹的残败景象,带着醉意又举起了酒杯。好多天窗帘常常卷起,半夜里雨忽然就下了起来。再不见蝴蝶嬉戏,牡丹花瓣零落在青苔之上。大自然的规律难以追问,这景象真叫人回首嗟叹。

注释

犹言白费功夫。这里表示诗人怜惜牡丹,却无力改变牡丹被雨摧残的现状。;半夜。出自晋·陆机《赠尚书郎顾彦先》诗之二:‘迅雷中宵激,惊电光夜舒。’;嬉戏的蝴蝶。如唐代杜甫《江畔独步寻花·其六》:‘留连戏蝶时时舞,自在娇莺恰恰啼。’;凋谢,脱落。‘零’音líng。‘落’音luò。;指自然界的创造者,也指自然。出自《庄子·大宗师》:‘今一以天地为大炉,以造化为大冶,恶乎往而不可哉?’

赏析

从文学手法来看,首联‘废功看不已,醉起又持杯’中‘废功看不已’直接描写诗人对雨后牡丹的关注,‘醉起又持杯’则通过诗人醉后还看牡丹且又举杯的行为,从侧面烘托出对牡丹的怜惜之情。颔联‘数日帘常卷,中宵雨忽来’,先铺垫多日的等待观察,‘中宵雨忽来’制造出一种意外感,也是牡丹被摧残的直接原因。颈联‘凄凉无戏蝶,零落在苍苔’采用了对比手法,曾经有蝴蝶嬉戏的热闹与如今牡丹零落在青苔之上的凄凉形成鲜明对比,渲染出牡丹的衰败之景。在情感表达上,全诗充满了对牡丹的怜惜与伤悼之情。在意境营造方面,通过描写雨、苍苔、零落花等意象,构建出一种凄凉、落寞的意境。主题思想则是借牡丹遭受雨打后的凋零,表达出对美好事物消逝的惋惜之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。