山偈寄无声老师

宋 · 吴潜 · 七言绝句

原文
闻师遭遇善知识,布衲时闻罗绮香
照管为他眼景转,投胎托舍没思量
译文 / 白话释义

听闻师父遇到了有德行的高人,穿着布制僧衣却时常能闻到丝绸衣服的香气。(这里的‘眼景转’有些难以确切理解,大致可理解为)小心看护着因为他而发生的景象变化,投胎托身之处没有考虑。

注释

jì,佛经中的唱词,也泛指和尚唱的词句。;bù nà,布制的僧衣。;luó qǐ,丝绸衣裳,这里代指世俗的华丽。;照料,看顾。;佛教语,指灵魂转世重生,这里是一种调侃性的表述。

赏析

从文学手法来看,这首诗比较直接地叙事抒情。首句点明听闻师父的经历,通过‘布衲’与‘罗绮香’的对比,营造出一种出家人与世俗生活看似有所交集的情境。‘布衲’代表着出家人的清苦、朴素,而‘罗绮香’象征着世俗的繁华奢美,二者的并置产生了一种冲突感。在情感表达上,诗中既有对师父经历的一种叙述性的感慨,却又蕴含着一种对出家人修行状态的微妙思考,从整体意境上看,有一点神秘又略带诙谐的氛围。主题思想上,涉及到对出家人的境遇、修行生活的关注与思考等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。