山居菊盛开谩兴三首用唐人韵

明 · 王渐逵 · 七言律诗

原文
青萝山下看新谱,几度锄云得尽栽。
标格自能驱俗去,清香还许并诗来。
似怜空静深深映,却为佳辰故故开。
犹恨明年燕蓟路,风尘遥处首重回。
译文 / 白话释义

在青萝山下看着新的菊谱,多次锄地开辟出土地把菊栽满。菊花的风度格调自然能够驱散低俗之气,清幽的香气还可以与诗歌相伴而来。似乎是怜惜空旷安静之处而深深映照(此处景色),又像是为了美好的时光特意开放。仍然遗憾明年在通往燕蓟的道路上,只能在遥远的风尘之处回头遥望(此处的菊花)。

注释

随兴书写。谩,通‘漫’,有随意、不受约束之意。兴,兴致。;风范、风度。本诗中用以形容菊花超凡脱俗的气质。;屡屡、常常。表示菊花常常开放。;燕,古燕国之地;蓟,古蓟州。泛指北方地区。

赏析

从文学手法上看,首联‘青萝山下看新谱,几度锄云得尽栽’运用了虚实结合的手法,‘看新谱’是虚,想象菊花的品类,‘锄云得尽栽’是实,写出种菊的辛勤。颔联‘标格自能驱俗去,清香还许并诗来’采用拟人手法,赋予菊花以高尚的‘标格’,说其清香可与诗相伴,将菊花的气质与文学联系起来,增添了高雅之感。在情感表达方面,诗人对菊花充满喜爱之情,通过描写菊花的高雅品格和清幽香气来体现。在意境营造上,通过描绘青萝山下种菊的场景、菊花的姿态和香气等,营造出一种清幽、高雅且略带闲适的意境。主题思想上,表面写菊,实则借菊表达自己对这种高雅脱俗生活的向往,同时尾联‘犹恨明年燕蓟路,风尘遥处首重回’又流露出对即将远离这种生活的不舍与遗憾。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。