山居寺再和前韵

明 · 王渐逵 · 五言律诗

原文
沿竹入层径,扪萝上峻坡。
寺深闻罄远,楼遍碍云多。
往事僧能道,豪吟客暂过。
谁家烟艇外,时送采莲歌。
译文 / 白话释义

沿着竹林进入层层小径,拉着藤萝爬上险峻的山坡。寺庙幽深,远远地就能听到磬声;楼阁遍布,高耸的楼阁很多都阻碍了云彩。过去的事情僧人能够讲述,豪爽吟诗的过客只是短暂停留。在谁家的烟霭笼罩的小船之外,不时传来采莲的歌声。

注释

攀援葛藤。扪,抓、拉。萝,通常指某些能爬蔓的植物,这里指葛藤之类。;古代打击乐器,形状像曲尺,用玉、石制成,可悬挂。在诗中是寺庙里发出声响的法器,这里用以烘托寺庙的清幽。

赏析

从文学手法上看,首联‘沿竹入层径,扪萝上峻坡’运用了白描手法,简单勾勒出前往山居寺的路径,通过‘沿’‘入’‘扪’‘上’等动词生动地描绘出登山入寺的动态过程。颔联‘寺深闻罄远,楼遍碍云多’通过视听结合的手法,‘闻罄远’从听觉角度写出寺庙的幽深寂静,‘碍云多’从视觉角度写出楼阁之多且高,意境深远。情感表达上,既有对山居寺宁静清幽环境的喜爱之情,又有过客匆匆的感慨。从意境营造来说,诗中描绘出了一种静谧、幽深的山寺氛围,如寺中的罄声、云雾缭绕中的楼阁等景象。主题思想上,展现了山寺的独特风貌以及此地蕴含的历史感与生活气息。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。