山槛小饮
宋 · 曾巩 · 五言
原文
变秋长云豪,洒雨北风壮。
馀熇尚争威,积晦颇异状。
山回攒枫颠,屋立悬狖上。
饮槛聚石为,歌筵注溪当。
欢言久喧哗,罢兴一怊怅。
旅人正飘飖,岂得谐放荡。
译文 / 白话释义
秋天的变化使得长云显得豪迈,北风强劲地洒下雨水。剩余的暑气还在争着逞威,层层的阴晦呈现出很奇特的状态。山峰回环处枫叶的顶端攒聚在一起,房屋像高悬在长尾猿猴之上。饮酒的栏杆是用聚集的石头做成的,唱歌的筵席正对着溪流。欢快的话语喧闹了许久,兴尽之后一阵惆怅。在外漂泊的旅人正随风飘荡,怎能得以尽情地放荡不羁呢。
注释
炎热(hè)。;古书上说的一种长尾猿(yòu)。;惆怅,失意的样子。;随风飘荡的样子。
赏析
从文学手法上看,首联“变秋长云豪,洒雨北风壮”运用了拟人的手法,‘豪’‘壮’二字将秋天的云与北风赋予人的特质,形象地描绘出秋景的雄浑壮阔。颔联‘余熇尚争威,积晦颇异状’通过对比,写出暑气尚存与阴晦天气的不同状态。在写景上,诗中‘山回攒枫颠,屋立悬狖上’通过描写山峰、枫叶、房屋、猿猴等意象,营造出一种静谧又略带孤寂的意境。情感表达上,前面写景为后面的抒情做铺垫,诗人先描绘出独特的秋景,后通过‘欢言久喧哗,罢兴一怊怅’表达出欢娱后的惆怅之情,而‘旅人正飘飖,岂得谐放荡’则直接抒发了羁旅之人的漂泊之感和无法尽情放纵的无奈。主题思想围绕着羁旅之人在秋景中的感受展开,既有对秋景的描写,又有对自身境遇的感怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。