山楼夕照

明 · 尹体震 · 五言律诗

原文
远望当归日,登楼思惘然。
溪云连雨湿,风叶落霜前。
鸟宿湖边树,人归月下船。
秋风吹客泪,无处托啼鹃。
译文 / 白话释义

远远望去,本应是太阳回归(落山)的时候,登上高楼思绪怅惘。溪边的云彩连着雨水一片湿意,风吹树叶,叶子在霜落之前飘落。鸟儿栖息在湖边的树上,有人在月光下乘舟归来。秋风吹下了游子的眼泪,却没有地方寄托给啼叫的杜鹃。

注释

失意的样子;心中若有所失的样子。出自《后汉书·黄宪传》‘是时同郡戴良,才高倨傲,而见宪未尝不正容,及归,罔然若有失也。’;啼叫的杜鹃。杜鹃鸟在中国古典诗词中常被赋予哀怨、思乡等情感内涵,如‘杨花落尽子规啼,闻道龙标过五溪。’

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、落寞的氛围。诗人描绘了一幅夕阳下的山楼秋景图,远处的落日、溪边的云雨、落叶、宿鸟、归船等景象相互交织,构成了清冷、萧瑟的画面,展现出秋日黄昏的寂寥。 在写作手法上,首联直抒胸臆,‘思惘然’直接表达出诗人的惆怅之感。颔联和颈联通过描写景物来烘托这种情绪,‘溪云连雨湿,风叶落霜前’,从视觉的角度写出云、雨、叶等景象,‘湿’‘落’二字使画面更显衰败,颈联则一静一动,宿鸟之静和归船之动相互映衬。尾联‘秋风吹客泪,无处托啼鹃’再次抒情,秋风与客泪相结合,借啼鹃这一意象,表达出诗人漂泊在外、孤独无助、思乡却无处寄托愁思的深切情感,使得全诗情感真挚深沉,主题上表达了羁旅思乡之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。