山路闻鹧鸪

明 · 王恭 · 五言律诗

原文
朝入翠微畔,钩辀雨外鸣。
声声行不得,去去若为情。
苦竹湘南驿,黄茅岭外程。
乡心正无那,闻尔泪沾缨。
译文 / 白话释义

早晨进入青翠的山林边,鹧鸪在雨外咕咕鸣叫。一声声像是在说‘行不得也哥哥’,这离去的情景让人如何是好。苦竹丛生的湘南驿站,黄茅遍布的岭外行程。思乡之情正无奈之际,听到你的叫声让我泪湿冠缨。

注释

鹧鸪的鸣叫声。;无奈。

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄凉、惆怅的氛围。诗人描绘了山路中的景象,有雨外鸣叫的鹧鸪,苦竹、黄茅遍布的旅途,这些景象组合起来形成一种荒僻、孤寂的意境。从写作手法来看,首联点明时间、地点以及鹧鸪鸣叫的环境,先声夺人。颔联通过鹧鸪‘行不得’的叫声,引出诗人内心的矛盾与不舍,运用了借物抒情的手法。颈联通过描述湘南驿和岭外程,进一步烘托出行路的艰难与遥远,同时也暗示了离家之远。尾联直抒胸臆,‘乡心正无那,闻尔泪沾缨’直接表达出思乡之情的浓烈,因听到鹧鸪的叫声而触动了内心深处的思乡情怀,将情感推向高潮。主题思想围绕着思乡之情展开,诗人在山路途中,听到鹧鸪的叫声,从而引发了对故乡的深深思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。