山水扇面
明 · 王恭 · 七言绝句
原文
茅舍青山少四邻,萧条苔径绝红尘。
相逢试问山中事,老向林泉有几人。
译文 / 白话释义
茅草屋坐落在青山间,周围很少有邻居,长满苔藓的小路十分萧条,远离尘世的喧嚣。如果相遇就试着问问山中之事吧,一生终老于山林泉石之间的能有几个人呢?
注释
长满苔藓的小路。苔,苔藓植物。径,小路。常出现在描写寂静、人迹罕至的环境中。;闹市的飞尘,借指繁华的社会。佛教、道教等称人世为红尘。;山林与泉石,指隐居之地。常被用来表达远离尘世、归隐的意象。
赏析
从文学手法上看,首句‘茅舍青山少四邻’直接描写,点出茅舍的位置处于青山之间且邻居稀少,勾勒出一种静谧、偏远的景象。‘萧条苔径绝红尘’进一步渲染环境,‘萧条’一词加重了孤寂之感,‘苔径’说明少有人行,‘绝红尘’则强调与尘世隔绝的状态。后两句‘相逢试问山中事,老向林泉有几人’通过设问的手法,引发读者思考,在山中生活的人很少,暗示这种远离尘世的生活不易得,也流露出一种对这种宁静、超脱尘世生活的向往与对现实中人们难以真正归隐的感慨。在意境上,营造出一种清幽、孤寂、超凡脱俗的氛围。主题思想上,表达了对山中宁静生活的向往以及对尘世喧嚣的厌弃。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。