山水图

明 · 湛若水 · 律诗

原文
山蒙蒙兮多云,混远近兮不分。入修林兮无人,鸟不见兮声闻。
欲驱蹇兮何之,怅揽辔兮延缘。延缘兮踟蹰,念怀人兮远墟。
译文 / 白话释义

山峦朦胧啊云雾很多,远近混合啊难以区分。进入修长的树林啊不见人影,鸟儿看不见啊却能听到声音。想要驱赶跛足的马啊去往哪里,惆怅地拉着缰绳啊徘徊。徘徊啊又踌躇,思念着所怀之人啊在远方的村落。

注释

跛足,这里可指代跛足的马。;驾驭牲口的嚼子和缰绳。;心里迟疑,要走不走的样子。;村落。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如‘山蒙蒙兮多云,混远近兮不分’简单几笔就勾勒出云雾缭绕下山脉朦胧的画面。在情感表达方面,全诗弥漫着一种惆怅、思念的情绪,通过对山水景色的描绘以及自身孤独徘徊的状态,如‘欲驱蹇兮何之,怅揽辔兮延缘’,来烘托出对远方之人的思念。在意境营造上,诗中描绘的云雾中的山、寂静的树林、不见形影但闻其声的鸟等景象,营造出一种空灵、孤寂、幽远的意境。主题思想上,主要表达了诗人在山水之间的孤独感以及对远方之人的深切思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。