山墅闲题
唐 · 韦庄 · 七言律诗
原文
逦迤前冈压后冈,一川桑柘好残阳。
主人馈饷炊红黍,邻父携竿钓紫鲂。
静极却嫌流水闹,闲多翻笑野云忙。
有名不那无名客,独闭衡门避建康。
译文 / 白话释义
连绵不断的前山紧挨着后山,一片平川上桑柘树在残阳下景色美好。主人送来食物煮着红色的黍米,邻家老人带着钓竿去钓紫色的鲂鱼。安静到极致却嫌流水过于喧闹,清闲太多反而笑话天上野云忙碌。有名声的比不上那没有名声的人,独自关闭家门避开建康(的喧嚣)。
注释
lǐ yǐ,连绵不断的样子;桑树和柘树,常用来指代田园生活,桑柘叶可养蚕。;赠送食物,这里指主人送来食物。馈,kuì,赠送;饷,xiǎng,食物。;一种鱼,鲂,fáng。;横木为门,指简陋的房屋,也借指隐者所居。;地名,这里可象征繁华喧嚣、追名逐利之地。
赏析
这首诗在意境上营造出一种静谧又带有闲趣的田园氛围,前两联通过描写山冈连绵、桑柘在残阳下的景象以及主客的活动,勾勒出一幅乡村生活的画面。写作手法上,运用了对比,如‘静极却嫌流水闹,闲多翻笑野云忙’,以动衬静,用流水的‘闹’和野云的‘忙’来反衬出诗人内心极度的安静与闲适,同时这两句也充满了理趣。情感表达上,诗中流露出诗人对田园生活的喜爱与满足,也隐隐透露出对名利场(建康象征着名利喧嚣之地)的厌弃,想要远离尘世喧嚣,独守内心宁静的主题思想。从整体来看,诗人将田园风光、生活场景与自己的心境完美融合,充满了生活气息和哲理感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。