山台晓望怀仅初不至和姚山人韵
明 · 华察 · 五言律诗
原文
初日照台上,兴来成独游。
天高宿雾尽,木落空山秋。
晓色侵残鬓,新寒上故裘。
吴门隔烟水,怅望空悠悠。
译文 / 白话释义
早晨的阳光照在山台上,兴致一来就独自出游。天空高远,夜间的雾气全都消散,树叶飘落,空旷的山峦满是秋意。早晨的景色映照我斑白的鬓发,新的寒意涌上我旧日的皮衣。苏州城隔着烟雾迷蒙的江水,我惆怅地远望,内心空落落的。
注释
夜间的雾气。宿,有夜里、夜晚的意思。;这里指映照、侵染。有逐渐靠近、影响的意思,形象地写出晓色对残鬓的映照,暗示时光对人的影响。;旧的皮衣。故,有旧的、过去的含义,表现出诗人生活的状态,也暗示岁月的痕迹。
赏析
从文学手法来看,此诗首联直接点明时间和事件,‘兴来成独游’简单直白,奠定了全诗孤独出游的基调。颔联‘天高宿雾尽,木落空山秋’是典型的写景之句,通过描写天高雾散、木叶凋落的景象,营造出一种空旷、寂寥的秋意氛围,这是借景抒情的手法,以秋景的萧索来烘托内心的孤寂。颈联‘晓色侵残鬓,新寒上故裘’中,‘晓色’与‘新寒’分别从视觉和触觉的角度来描写,同时将‘晓色’与‘残鬓’、‘新寒’与‘故裘’相联系,暗示了诗人的迟暮之感和生活的清寒,对仗工整。尾联‘吴门隔烟水,怅望空悠悠’点明思念的对象在吴门,被烟水相隔,‘怅望’直接表达出惆怅之情,‘空悠悠’则进一步强调了这种惆怅得不到慰藉的无奈与落寞。全诗通过描绘秋晨山台之景,表达了诗人孤独、落寞、思念友人以及对时光流逝的感慨等复杂情感。主题思想围绕着孤独之感与对友人的思念展开,在秋景的渲染下,这种情感更加深沉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。