山翁四首 其二

明 · 黄衷 · 七言绝句

原文
白发萧萧覆领头,瓦瓶无酒几曾愁
人间一醉寻常醒,懒学先生向妇谋
译文 / 白话释义

白发稀疏地覆盖着额头,瓦瓶里没有酒又何曾忧愁。人世间常常是醉了又醒,懒得像朱买臣那样向妻子求取酒钱。(注:‘向妇谋’化用朱买臣典故)

注释

头发稀疏的样子。出自杜甫《登高》‘无边落木萧萧下’,这里用来形容山翁白发稀疏的状态。;何曾,什么时候曾经。表示否定,用于反问句中,加强语气。;向妻子谋求(酒钱等),这里化用朱买臣的典故。朱买臣家贫,好读书,不治产业,常砍柴卖钱,他妻子觉得羞耻,离开了他。后来朱买臣发达,他妻子又想回来,朱买臣泼水于地,表示覆水难收。诗中借这个典故表示山翁不像朱买臣那样需要向妻子谋求酒钱等,突出山翁的自在。

赏析

从文学手法上看,首句‘白发萧萧覆领头’运用白描手法,简单勾勒出山翁的形象,白发覆额展现其老态。在情感表达方面,‘瓦瓶无酒几曾愁’体现出山翁豁达洒脱的心境,没有酒也不会忧愁,这种态度反映出他对物质的淡泊。‘人间一醉寻常醒’则有一种看透世间醉醒之事的旷达感。最后‘懒学先生向妇谋’,化用朱买臣典故,通过与朱买臣向妻子求取酒钱的对比,更突出山翁的自在随性,不愿为酒钱等琐事烦扰,同时也营造出一种超脱于世俗生活烦恼的意境。整首诗通过描写山翁的形象和态度,表达了对一种自在、洒脱、旷达生活态度的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。