山行
宋 · 陆游 · 七言律诗
原文
老翁七十亦何求,尚赖山行散百忧。
擪耳帽宽新小疾,独辕车稳正闲游。
酒旗滴雨村场晚,茶灶炊烟野寺秋。
若论人间长久事,高吟何啻傲封侯。
译文 / 白话释义
七十岁的老翁还有什么追求呢,尚且依赖在山中行走来驱散众多忧愁。帽檐拉低(因耳朵不适),幸好新得的小病不严重,独轮车稳当,正在悠闲地出游。酒旗在滴着雨的乡村场院的傍晚飘扬,野寺的秋天里茶灶升起炊烟。如果谈论人间长久的事情,高声吟诗何止是傲然于封侯之事。
注释
yè,按、压的意思;chì,只、仅的意思
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与写景相结合的方式。首联以自问自答的形式点明老翁山行的目的是散忧,直接引出主题。颔联描写了老翁的形象和出行的状态,通过“擫耳帽宽”和“独猿车稳”这些细节描写,生动地勾勒出一位老者的形象,画面感极强。颈联则是写景,‘酒旗滴雨村场晚,茶灶炊烟野寺秋’,选取了酒旗、村场、茶灶、野寺等典型的乡村意象,在雨中的傍晚和秋季的氛围里,营造出一种宁静、闲适而又略带寂寥的意境。在情感表达方面,诗人通过老翁山行这件事,表达出一种对悠闲自在生活的向往以及对功名利禄的淡泊。主题思想上,传达出一种在暮年看淡世事,于自然山水中寻求内心宁静的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。