山行遣兴
清 · 钱仪吉 · 七言律诗
原文
万点青齐绕翠烟,乍晴疑雨郁葱然。
人家带树依山半,岳气为云堕马前。
行旅自伤难遁迹,野情差喜是归午。
澉湖????黛如相迟,日上重楼看海天。
译文 / 白话释义
万千翠绿的树木环绕着青色的烟雾,天气忽然放晴却又像是要下雨,景色郁郁葱葱。人家的房屋在半山腰靠着树木,山岳间的云气仿佛在马前落下。行旅之人暗自感伤难以隐匿踪迹,对山野之情还算欣喜的是到了中午即将归去。澉湖如同插着黛眉般(形容景色优美)好像在等待着,太阳升上高楼可眺望大海和天空。
注释
形容草木苍翠茂盛的样子;隐藏踪迹,多指隐居。遁,dùn,逃避、躲闪。;还算欣喜。差,chā,略微、比较。;湖名,这里指特定的湖泊景色。;形容像插着黛眉,比喻景色优美。篸,zān,通‘簪’,插戴。黛,dài,青黑色的颜料,古代女子用来画眉。
赏析
从文学手法上看,首联运用了视觉描写,描绘出一幅青树环绕翠烟的画面,“乍晴疑雨”写出了天气的多变,给景色增添了一种朦胧感。颔联“人家带树依山半,岳气为云堕马前”,前句是静景描写,将人家与树、山相结合,后句动态地写出岳气化为云的景象,动静相衬。从情感表达来说,颈联中“行旅自伤难遁迹”直接表达出行旅之人的感伤与无奈,想要隐匿踪迹却难以做到,“野情差喜是归午”又表达出对山野之情以及即将归返的一丝欣喜。在意境营造方面,全诗通过对山行途中所见的山、树、人家、云气、澉湖、海天等景象的描写,营造出一种既带有行旅的惆怅又有自然景色之美的意境。主题思想围绕行旅展开,既描绘了途中的自然景色,又表达了行旅之人复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。