山夜

宋 · 张耒 · 五言律诗

原文
更漏孤城迥,帘帷静夜长。
天高风送雁,月冷树浮霜。
晚菊差池绿,高桐次第黄。
晓来南国梦,不觉寄他乡。
译文 / 白话释义

远处的孤城在更漏声中显得格外遥远,夜晚安静,帘帷低垂,显得夜更加漫长。高空中秋风送着大雁飞过,清冷的月光下树木仿佛浮着一层白霜。晚菊参差不齐地呈现出绿色,高大的梧桐依次变黄。清晨时分梦到了南方的故乡,不知不觉把思念寄于他乡。

注释

古代夜间计时的器具。;远,遥远。jiǒng;参差不齐。cī chí;依次,按照顺序。

赏析

这首诗在文学手法上运用了视觉描写与听觉描写相结合的方式。首联中‘更漏’是听觉,‘孤城’‘帘帷’是视觉,从听觉到视觉的转换,给人以孤寂清冷的初始印象。颔联‘天高风送雁,月冷树浮霜’对仗工整,通过描写高远天空中大雁被风吹送、月下冷树披霜的景象,营造出一种清冷、寂寥的意境,让人感受到秋夜的萧瑟。颈联描写晚菊和高桐的颜色变化,以‘差池’和‘次第’两个词生动地表现出植物的生长状态,从侧面反映时光的流逝。情感表达上,全诗弥漫着一种思乡之情,从尾联‘晓来南国梦,不觉寄他乡’可直接看出,前面几联的清冷秋夜的描写也是为这种思乡情感作烘托。主题思想围绕秋夜中的孤寂和思乡之情展开,诗人通过描写秋夜的各种景象,表达出自己身处他乡的孤独寂寞以及对故乡深深的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。