山友辞 山和尚
宋 · 王质 · 五言
原文
山和尚,山和尚,低丛之下高林上
深飞撩动声稍稍,秾翠参差不能障
不兰若,不招提,丁丁啼罢还栖栖
呜呼此友兮堪同栖,鲜枝润叶漫苍陂
译文 / 白话释义
山和尚(一种鸟)啊,山和尚,在低矮的灌木丛之下,高大的树林之上。它深深飞进树林,煽动翅膀的声音轻微,茂密翠绿参差不齐的枝叶都不能阻挡。它既不在寺庙(阿兰若),也不在佛塔(招提),啼叫几声(丁丁)之后又忙碌地飞来飞去(栖栖)。唉,这样的朋友啊可以一同栖息,鲜嫩的树枝、润泽的树叶遍布在苍茫的山坡。
注释
挑动、招惹,这里指鸟儿煽动翅膀的动作。;轻微、渐渐,这里形容鸟儿煽动翅膀声音轻微。;nóng cuì,形容枝叶茂盛翠绿。;lán ruò,梵语‘阿兰若’的省称,原意为森林,引申为寂静之处,一般指寺庙。;zhāo tí,梵语,意译为四方,后省作招提僧坊,泛指寺院。;zhēng zhēng,象声词,形容鸟的啼叫声。;xī xī,忙碌不安的样子,这里形容鸟的活动状态。;bēi,山坡、斜坡。
赏析
这首诗在意境上描绘出一种清新自然的山林景象,以山和尚这种鸟为中心,勾勒出山林间充满生机的画面,让读者仿佛置身于那片山林之中。从写作手法来看,开篇以叠词‘山和尚,山和尚’直呼其名,增强了诗歌的节奏感和趣味性,也强调了描写对象。通过描写山和尚的活动范围‘低丛之下高林上’,以及飞行时的动态‘深飞撩动声稍稍’,采用白描手法,生动地展现出山和尚的灵动。在情感表达方面,诗人对山和尚充满喜爱之情,从‘呜呼此友兮堪同栖’可以看出,诗人将山和尚视为可以相伴栖息的朋友,表达出一种向往自然、与自然生灵和谐共处的情感。主题思想上,体现了诗人对自然生物的关注以及对山林生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。