山友辞 山鹧姑

宋 · 王质 · 五言

原文
山鹧姑,山鹧姑,林深浓淡交荣枯
钩辀格磔半云木,山谷转深声转孤
沙易行,泥难行,蚤呼春暗回春明
呜呼此友兮同所归,石藤屡罥道人衣
译文 / 白话释义

山鹧姑啊,山鹧姑,山林深处浓绿浅淡的树叶交织着,有的繁荣有的枯败。山鹧姑的叫声在半空中的树木间响起,山谷越深鸣声越显得孤独。沙地好走,泥地难行,它早早地鸣叫着,春天暗暗地回转又光明地到来。哎,这个朋友啊和我同归一处,石藤多次缠绕道士的衣服。

注释

鹧鸪的叫声。钩辀(gōu zhōu)、格磔(gé zhé)。;通‘早’,早晨。zǎo。;缠绕。juàn。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如“林深浓淡交荣枯”简单几笔勾勒出山林的景色,层次丰富,既有颜色的浓淡对比,又有荣枯的生死交替。诗中还通过对山鹧姑叫声的描写‘钩辀格磔半云木,山谷转深声转孤’,营造出一种空旷、幽远的意境,以声音的传播来体现山谷的幽深寂静,同时‘声转孤’也暗示了一种孤独的氛围。在情感表达方面,诗人对山鹧姑似有一种惺惺相惜之感,称其为‘友’,‘呜呼此友兮同所归’表达出诗人与山鹧姑之间一种物我同归的情怀。主题思想上,通过描绘山鹧姑及其所处的山林环境,表现出诗人对自然的亲近与热爱,以及对宁静、幽远境界的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。