山园

宋 · 陆游 · 七言律诗

原文
山园寂寂闭春风,个里天教著放翁。
万事已抛孤枕外,一尊常醉乱花中。
闲随戏蝶忘形久,细听啼莺得意同。
月桂可怜常在眼,小丛时放一枝红。
译文 / 白话释义

山园寂静无声,将春风隔绝在外,这里仿佛是上天让我陆放翁置身的地方。所有的事情都被抛到孤枕之外,常常在杂乱的花丛中醉倒在一杯酒里。悠闲地随着嬉戏的蝴蝶而久久忘却自身形骸,仔细聆听啼叫的黄莺也有同样的得意之感。月亮和桂树常常可爱地映入眼帘,小丛花不时地绽放出一枝红色花朵。

注释

这里,其间。;放置,这里可理解为让……置身,zhuó。;古同‘丛’,cóng。

赏析

从文学手法上看,首联‘山园寂寂闭春风,个里天教著放翁’采用了拟人的手法,‘闭’字将山园拟人化,写出山园的寂静,与世隔绝之感,同时也暗示诗人自己的一种幽居状态。颔联‘万事已抛孤枕外,一尊常醉乱花中’对仗工整,通过‘万事’与‘一尊’,‘孤枕外’与‘乱花中’的对比,突出诗人远离尘世纷扰,沉醉于自然美景之中的心境。颈联‘闲随戏蝶忘形久,细听啼莺得意同’继续描写诗人在山园中的闲适生活,‘闲随’‘细听’等动作描写,展现诗人对自然的细微感知,以蝶、莺的自在来衬托自己的惬意。尾联‘月桂可怜常在眼,小樷时放一枝红’描绘出月桂和小丛花的可爱姿态,画面感很强。在情感表达方面,全诗表达了诗人对山园宁静生活的喜爱与陶醉之情,也透露出一种远离尘世喧嚣的超脱之感。在意境营造上,诗人通过描写山园中的春风、孤枕、乱花、戏蝶、啼莺、月桂等景象,营造出一种清幽、闲适、自在的意境。主题思想围绕诗人在山园中的生活感悟,展现出对宁静自然生活的向往与享受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。