山园

元 · 倪瓒 · 七言律诗

原文
春水凫鹥野外堂,山园细路橘花香
栖栖身世书盈箧,漠漠风烟酒一觞
岂谓任真无礼法,也须从俗著冠裳
不营产业人应笑,竹本桃栽已就行
译文 / 白话释义

春天的江水之上,野鸭和鸥鸟在野外的厅堂周围嬉戏;山园中的小径上弥漫着橘子花的香气。一生忙碌奔波,书堆满了箱子;淡淡的晚风送来酒的香气,喝上一杯。怎么能说任性就没有礼法呢,也必须顺应世俗穿上衣服戴上帽子。不经营产业的人应该会被嘲笑吧,已经开始种植竹子和桃树了。

注释

野鸭和鸥鸟,常用来描绘水边的景象。在诗中营造出一种自然和谐的氛围。;忙碌不安的样子,体现诗人一生奔波的状态。出自《论语·宪问》‘丘何为是栖栖者与?无乃为佞乎?’;形容淡淡的、弥漫的样子,如‘漠漠风烟’,在这里描绘出晚风带来的酒的香气,给人一种静谧的感觉。;任性、率真。诗人借此表达自己内心对自由、随性的追求。;帽子和衣裳,代指世俗的礼仪和规范。诗人在这里表示即使追求随性,也不得不遵守一些世俗的礼节。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比的手法,如‘栖栖身世书盈箧’与‘漠漠风烟酒一觞’的对比,展现出诗人忙碌与闲适的两种状态。情感表达上,既有对世俗生活的无奈,如‘也须从俗著冠裳’,又有对自身境遇的感慨。意境营造上,通过描绘春水、野鸭、橘花等自然景象,营造出一种清新淡雅的氛围。主题思想方面,表达了诗人在世俗与自我之间的挣扎与思考,既有对随性的向往,又有对生活的无奈。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。