原文

居山四望阻，风云竟朝夕

深溪横古树，空岩卧幽石

日出远岫明，鸟散空林寂

兰庭动幽气，竹室生虚白

落花入户飞，细草当阶积

桂酒徒盈樽，故人不在席

日暮山之幽，临风望羽客

岩壑澄清景，景清岩壑深

白云飞暮色，绿水激清音

涧户散馀彩，山窗凝宿阴

花草共萦映，树石相陵临

独坐对陈榻，无客有鸣琴

寂寂幽山里，谁知无闷心

译文 / 白话释义

居住在山中四处眺望却被阻隔，风云整日整夜地变幻。深邃的溪流横跨着古老的树木，空旷的岩穴中卧着幽静的石头。太阳升起远处的山峦变得明亮，鸟儿飞散空寂的树林显得寂静。兰花的庭院散发着清幽的气息，竹子的居室映照着虚无的白色。落花飘进门户飞舞，纤细的草铺满台阶堆积。桂酒只是白白地盛满了酒樽，老朋友却不在座席。日暮时分山中更加幽静，迎着微风眺望修道的友人。岩壑澄清着美好的景色，景色清澈使得岩壑更深。白云在暮色中飘荡，绿水激荡着清脆的声音。山涧的门户散发出剩余的光彩，山窗凝聚着夜晚的阴翳。花草共同萦绕映照，树木山石相互交错临近。独自坐在陈放的榻上，没有客人只有鸣响的琴。寂静在幽深的山里，谁能知道没有烦闷的心。

注释

山峰，多指山洞，如‘远岫’即远处的山峰。；阻隔、间隔，‘居山四望阻’中表示在山中四处眺望却被阻隔。；道家指无色、空虚的状态，这里形容竹子居室映照出的虚无白色，给人一种空灵的感觉。；萦绕映照，描绘出花草相互环绕映照的景象，增加了画面的美感。；交错临近，形容树木山石相互交错、靠近，展现出山中景物的错落之美。

赏析

在文学手法上，诗人运用了细腻的写景手法，如‘深溪横古树，空岩卧幽石’等句，通过对溪、树、岩、石的描绘，展现出山中清幽寂静的景象。情感表达方面，诗人虽身处幽山之中，却透露出一种孤寂之感，如‘桂酒徒盈樽，故人不在席’，以酒满席空来烘托出内心的失落。意境营造上，整首诗营造出了一个清幽、静谧的山林世界，让读者仿佛身临其境。主题思想上，表达了诗人在山中独处时的所思所感，既有对自然美景的欣赏，也有对友人不在身边的惆怅。

主题与意象

写景孤寂清幽自然怀友

山斋独坐赠薛内史诗二首