善之携酒招游西湖值雷雨分韵得杯字

元 · 袁桷 · 七言

原文
南山树影糊轻煤,北山云花玉崔嵬
绝怜我辈少姿媚,幻此异景穷奇瑰
湖光山色两愁绝,更挟新雨除飞埃
千年龙公睡忽醒,顷刻驾浪鞭春雷
我生倦游端有意,陈迹黯澹漫苍苔
拟将铁笛写清怨,复恐翠袖含馀哀
主人似怪不解乐,故结胜侣携尊罍
翩翩六鹤舞晴翮,华表清唳云光开
绝怜山鸡强联翼,照水寒影空徘徊
谢公屐齿殊济胜,偪仄蓬宇徒低摧
娟娟新青故堤柳,片片轻白孤山梅
春风佳游讵易得,相与一笑同衔杯
译文 / 白话释义

南山的树影仿佛被淡淡的烟尘涂抹,北山的云朵像玉石般高大险峻。特别可怜我们这些人缺少风姿媚态,却幻化出这般奇异的景象,穷尽了奇伟瑰丽。湖光山色两者都让人忧愁到了极点,又夹杂着新下的雨洗刷掉飞扬的尘埃。千年的龙王突然睡醒,顷刻间驾驭着波浪,鞭打春雷。我一生厌倦游赏,原本是有意的,过去的事迹黯淡,布满了苍苔。打算用铁笛吹奏出清怨,又担心翠袖女子蕴含着多余的哀伤。主人似乎责怪我们不懂得快乐,所以邀请了好友,携带着酒器。翩翩飞舞的六只鹤展开晴日的羽翼,华表上清脆的鸣叫,云光散开。特别可怜山鸡勉强并着翅膀,照着水面的寒影,独自徘徊。谢公的木屐齿特别适合游览胜景,狭窄的蓬屋只是徒然低矮摧折。娟娟的新绿是原来堤岸上的柳树,片片轻盈的白色是孤山上的梅花。春风中美好的游赏机会难得,一起欢笑,一同举杯。

注释

形容南山树影模糊不清,仿佛被淡淡的烟尘涂抹。这里的‘糊’是涂抹、使模糊的意思,‘轻煤’指淡淡的烟尘。;形容北山云朵像玉石般高大险峻。常用来形容山势高峻,这里用来描绘北山云朵的形态。;厌倦了游赏。指对游历等活动感到疲惫和厌烦,表达了诗人对生活的一种感悟和心境。;狭窄、拥挤。形容蓬宇的空间狭小,表现出一种局促的感觉。;适合游览、战胜险阻。这里指谢公的木屐齿适合在游览中行走,克服困难。

赏析

这首诗在文学手法上运用了丰富的想象,如描绘南山树影、北山云花等景象,将自然景色描绘得生动形象。情感表达上,既有对奇异景色的惊叹,如‘幻此异景穷奇瑰’,也有对人生倦游的感慨,如‘我生倦游端有意’。意境营造上,营造出了一种湖光山色、雷雨交加的壮阔而又略带哀愁的氛围。主题思想方面,通过对西湖景色的描绘,表达了对自然之美的赞美以及对人生的思考。整首诗语言优美,富有韵律感,如‘南山树影糊轻煤,北山云花玉崔嵬’等诗句,读来朗朗上口。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。