山之阳送朱子宜归省

明 · 边贡 · 五言

原文
山之阳兮,有春者晖
草之华矣,将子言归
山有泉兮,㶁㶁其流
子之归矣,谁与我晤游
子之归矣,登堂寿母
何以赠子,曰有春酒
译文 / 白话释义

山的南面啊,有春天的阳光。草儿开花了,你说要回去。山上有泉水啊,汩汩地流淌。你回去了,谁和我会面游玩呢。你回去啊,登上厅堂为母亲祝寿。拿什么赠送给你呢,就说有春酒。

注释

象声词,多形容水流动的声音。;回家探亲,多指子女回故乡看望父母。;古同‘花’,这里是开花的意思。

赏析

这首诗营造出一种质朴而真挚的意境。从文学手法上看,运用了比兴的手法,如‘山之阳兮,有春者晖。草之华矣,将子言归。’以山的南面有春晖、草开花这些自然景象起兴,引出友人要归乡之事。情感表达方面,既有对友人归乡的理解,又流露出友人离去后的孤独与不舍,还有对友人归乡后登堂为母祝寿的祝福。主题思想围绕着送别友人展开,通过描述周围的景色和对友人归乡之事的种种联想,将送别之情表达得十分细腻。诗中简单的景色描写,如对山、草、泉的描写,简洁地勾勒出送别的场景,使得这种送别之情有了依托的环境,更加真实可感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。