山中避盗后十首

宋 · 周紫芝 · 五言律诗

原文
黯惨春归日,荒凉贼后村。
鼓犹闻去寨,火未息平原。
不恨室庐尽,重欣老稚存。
此方惟是姥,亦复饭王孙。
译文 / 白话释义

春天归来的日子昏暗凄惨,盗贼过后村庄一片荒凉。仍然能听到从贼人营寨传来的鼓声,原野上大火还没有熄灭。不怨恨房屋都被毁坏,更欣喜家中老小还在。这个地方只有老妇人,也还招待我这个避难之人。

注释

昏暗惨淡。黯,àn。;这里指贼人营寨里的战鼓,用以渲染紧张氛围。;房屋。;老人和小孩。;mǔ,老妇人。;招待避难之人。饭,在这里用作动词,给……饭吃;王孙,这里代指避难的人。出自《史记·淮阴侯列传》‘信钓于城下,诸母漂,有一母见信饥,饭信,竟漂数十日。信喜,谓漂母曰:“吾必有以重报母。”母怒曰:“大丈夫不能自食,吾哀王孙而进食,岂望报乎!”’

赏析

从文学手法上看,首联‘黯惨春归日,荒凉贼后村’采用了视觉描写,‘黯惨’与‘荒凉’生动地描绘出遭盗贼洗劫后村庄的凄惨破败景象,奠定了全诗哀伤的基调。颔联‘鼓犹闻去寨,火未息平原’视听结合,远处贼人营寨传来的鼓声,平原上未熄灭的大火,进一步渲染了紧张、恐怖的氛围。在情感表达方面,诗人表达了对盗贼为祸的愤怒和无奈,而‘不恨室庐尽,重欣老稚存’又体现出诗人在灾难面前重视家人生命安全的质朴情感,庆幸家人尚存的情感在一片惨淡中带有一丝温暖。在意境营造上,全诗营造出一种荒凉、凄惨、紧张的意境。主题思想上反映了当时社会的动荡不安,盗贼横行给百姓带来的巨大灾难,以及在灾难之中人性的温暖,如老妇人招待诗人的情节体现了人与人之间的互助。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。