山中避暑和游元封夏日闲居十首

明 · 佘翔 · 五言律诗

原文
碧树栖群雀,清风咽暮蝉。
登山怜有屐,挂壁笑无弦。
混世青门业,劳生绛县年。
何年超苦海,聊此学逃禅。
译文 / 白话释义

碧绿的树上栖息着一群群的麻雀,清凉的微风中传来暮蝉幽咽的鸣声。登山的时候我喜爱脚下的木屐,看到墙上挂着的无弦琴觉得好笑。在这世间苟且营生就像汉初邵平在青门外种瓜的经历,一生辛劳如同绛县老人的高寿岁月。什么时候能够超脱这苦难的尘世,暂且在这里学着像遁世参禅之人一样呢。

注释

这里是发出呜咽之声的意思,本是人的行为,这里用来形容暮蝉的叫声,运用了拟人的手法,使暮蝉的叫声更具情感性。;木头鞋,这里指登山时穿的鞋子,‘怜有屐’表达了诗人对登山这种活动的喜爱。;指汉初邵平在长安城青门外种瓜的故事,常用来比喻平凡或隐逸的生活,这里诗人用以感叹自己在世间的营生。;指绛县老人的年龄,用来表示长寿,这里诗人感慨人生的辛劳岁月如同绛县老人的长寿一样漫长。;指遁世而参禅,这里表达诗人想要超脱尘世苦难,寻求内心宁静的愿望。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽又略带寂寥的氛围。前两句通过描写碧树、群雀、清风、暮蝉等自然景象,动静结合,以‘栖’和‘咽’两个动词生动地勾勒出一幅山中夏日傍晚的画面,画面充满生机的同时又有一种幽深感。写作手法上,颔联运用典故,‘有屐’表示自己喜爱登山这种闲适的生活方式,‘无弦’之琴典出陶渊明,表达一种不求形式,但求内心闲适自得的心境。颈联则是通过用‘青门业’和‘绛县年’两个典故来感叹人生的辛劳和世事的无常。情感表达上,诗中既有对山中闲适生活的喜爱,又透露出对尘世劳苦的无奈和想要超脱苦海的愿望。主题思想围绕着在山中避暑时对人生境遇的思考,既有对闲适生活的向往,又有对现实生活苦难的超脱渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。