山中避暑和游元封夏日闲居十首
明 · 佘翔 · 五言律诗
原文
偃蹇松林下,停云有所思。
关山游子梦,风月美人期。
松覆云阴薄,藤垂日影迟。
沉忧何以遣,赖有手中卮。
译文 / 白话释义
在松林下自在躺卧,望着停驻的云朵心中有所思虑。远在关山的游子入梦,清风明月下期待着美人。松树枝叶覆盖,云气的阴影淡薄,藤条垂挂,日影移动迟缓。深深的忧愁靠什么排遣呢,只能依赖手中的酒杯。
注释
在这里形容躺卧的姿态,有自在、安闲的意思,也可引申出一种傲然的态度,常见于古文中描述人的姿态或形容事物的状态。;古代盛酒的器皿,这里代指酒,在古文中常常以‘卮酒’表示酒。
赏析
从文学手法来看,首联‘偃蹇松林下,停云有所思’直接点明地点与心境,‘偃蹇’二字生动地描绘出一种自在闲适却又略带惆怅的姿态,‘停云’可能化用陶渊明《停云》诗,增添了文学文化底蕴。颔联‘关山游子梦,风月美人期’运用对仗手法,‘关山’与‘风月’,一刚一柔,一远一近,‘游子梦’和‘美人期’分别从游子思乡和对美人的期待两个角度写出内心的情思,扩大了情感的维度。颈联通过描写‘松覆云阴薄,藤垂日影迟’的景象,从视觉角度入手,松与藤、云阴与日影的描写,细腻地刻画出山中夏日的静谧氛围,也暗示出时光的缓慢流逝。尾联‘沉忧何以遣,赖有手中卮’直抒胸臆,将前面营造的幽思氛围归结到借酒消愁的主题上。在意境营造上,整首诗构建出一种静谧、闲适却又透着淡淡忧愁的意境,松林、停云、关山、风月等意象的组合,仿佛将读者带入一个清幽的山中避暑之所,又能感受到诗人内心复杂的情绪。在情感表达方面,既有游子思乡、对美人的思念之情,也有难以排遣的忧愁,反映出诗人内心的孤寂与惆怅。主题思想围绕着在山中避暑时的幽思与无法排遣的忧愁展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。