山中答友人二首
明 · 罗万杰 · 七言
原文
廿载相依弟与兄,重追往事倍关情
文章有气天难丧,混沌无权日易倾
独把金篦刮翳影,羞随瓦缶协同声
空山自古饶兰蕙,何事汀洲采杜衡
故园松菊近如何,三径依然拟再过
芳草迷离啼鸟歇,晚山澰滟夕阳多
千秋姓并江东隐,一线骚留厓北歌
为问沧溟垂钓者,羊裘久矣换渔蓑
译文 / 白话释义
二十年来像兄弟般相互依存,重新追念往事更加动感情。文章有气魄上天也难以使其丧失,天地混沌也没有权力让太阳轻易坠落。独自拿着金篦刮除眼中的遮蔽物,羞于跟随着瓦缶发出同样的声音。空旷的山中自古以来就多有兰蕙,为什么要到汀洲去采杜衡呢。故乡的松树菊花近来怎么样了,依然打算再次走过那三条小路。芳草繁茂杂乱鸟儿停止啼鸣,傍晚的山峦在夕阳下波光粼粼。千秋以来与江东隐士齐名,一线文脉留存着厓山之北的悲歌。问那沧海之上垂钓的人,羊裘已经很久换成渔蓑了。
注释
二十年。‘廿’,二十。‘载’,年。;一种金属制的可以除眼翳的器具。这里用为典故。;翳,遮蔽。这里指眼中的遮蔽物,比喻蒙蔽自己的东西。;一种小口大腹的瓦器,这里比喻粗俗的东西。;一种草,这里可能暗指不好的事物。;形容水波荡漾、波光闪动的样子。;厓山之北,可能有特殊的历史文化意义。;大海。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了大量的典故,如‘独把金篦刮翳影’,用金篦刮眼翳的典故表达自己不同流合污,想要看清世事真相的决心;‘羊裘久矣换渔蓑’也是用严光披羊裘垂钓的典故,暗示自己的归隐之志。情感表达丰富且深沉,既有对往昔兄弟情谊的怀念,又有对自身坚守的自豪,如‘文章有气天难丧’体现出诗人对自己文章和才华的自信,也暗示了坚守自身信念的决心,还有对故乡的思念之情,像‘故园松菊近如何’。在意境营造方面,诗中的‘空山自古饶兰蕙’描绘出空山之中兰蕙丛生的清幽意境,‘晚山澰滟夕阳多’则营造出一种夕阳下晚山宁静而又绚烂的画面。主题思想上,诗歌体现了诗人对往昔的追忆、自身信念的坚守、对故乡的思念以及归隐的情怀等多重主题的交织。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。