山中读萝石先生家书

明 · 释函可 · 七言律诗

原文
柴市经过泪已湔,更挥馀泪拜遗笺。
数行尚自如生见,一线仍存未死前。
耿耿丹心千古后,茫茫正气万山巅。
伯夷此日应相笑,重唱薇歌十二年。
译文 / 白话释义

经过柴市的时候泪水已经洗净(脸上的悲愤),又挥洒剩余的泪水拜读遗留的书信。信上的几行字就好像先生生前相见一样,那仅存的一线(生机)仍存在于未死之前。耿耿的丹心会在千古之后(被铭记),茫茫的正气充满在万山之巅。伯夷在这天应该会相视而笑,(我)重新吟唱薇歌已经十二年了。

注释

洗,这里表示经过柴市时已悲痛落泪,悲愤之情仿佛被泪水洗净,再次拜读遗笺又落泪。;遗留的书信,此处指萝石先生的家书,是引发诗人情感的重要物件。;形容忠诚,这里用于形容萝石先生的丹心,表明其忠诚不二的高尚品质。;用伯夷、叔齐采薇而食的典故,这里诗人重唱薇歌表示自己坚守气节,像伯夷一样。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲壮、肃穆且充满浩然正气的氛围。从写作手法来看,首联通过描写诗人在柴市经过时落泪,又对着遗笺挥泪,以泪起笔,直抒胸臆,表达出对萝石先生深深的崇敬与缅怀之情。颔联将书信中的数行字与先生生前联系起来,‘尚自如生见’这种表述生动地传达出诗人见到书信犹如见到先生本人的感觉,从侧面体现出先生的音容笑貌仿佛就在眼前,而‘一线仍存未死前’则有一种对先生在生死之间坚守信念的敬佩。颈联升华情感,‘耿耿丹心’和‘茫茫正气’对仗工整,将对先生的缅怀上升到对其高尚品质的歌颂,以‘千古后’和‘万山巅’的时空拓展,把这种正气和丹心无限放大,使其具有永恒性和广袤性。尾联以伯夷自比,‘重唱薇歌十二年’暗示自己像伯夷一样坚守气节多年,借古喻今,使整首诗的主题更加深刻,表达了诗人对先生高尚品格的敬仰,以及对这种高洁品质传承的决心。主题思想围绕着对萝石先生的缅怀、敬仰展开,同时也表达了对高尚气节的崇尚与坚守。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。