山中逢顾山甫不得过访
明 · 张元凯 · 五言律诗
原文
山人以山字,在世辞世諠。
不改箪瓢乐,而为风雅言。
庞公鹿门宅,陶令柴桑园。
地僻杳难到,白云空飞翻。
译文 / 白话释义
山中之人以山为依傍,活在世间却远离尘世的喧嚣。不改安贫乐道的志趣,且作出风雅的诗篇。就像庞德公的鹿门山住宅,陶潜的柴桑园。地方偏僻遥远难以到达,只有白云在空中飘荡。
注释
盛饭食的箪和盛饮料的瓢,借指饮食,这里指安贫乐道的生活。源于《论语·雍也》中的'一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐。';即庞德公,东汉末年隐士,拒绝出仕,与诸葛亮、司马徽等交善,后携家隐居于鹿门山。;指陶渊明,东晋诗人,曾任彭泽县令,后辞官归隐柴桑,其作品多表达对田园生活的热爱。;庞德公隐居的地方,在湖北襄阳东南的鹿门山,这里代指隐士的居所。;陶渊明的田园居所所在地,在今江西九江西南,这里也是代指隐士的家园。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,诗中提到庞公鹿门宅和陶令柴桑园,借庞德公和陶渊明的典故,衬托出顾山甫如同古时隐士一般的高雅情趣和超脱尘世的生活态度。情感表达上,诗中透露出对顾山甫的钦佩与向往之情,钦佩他能如同古人般安于僻地,坚守自我。在意境营造方面,通过描绘顾山甫居住之地的偏僻,如'地僻杳难到,白云空飞翻',营造出一种清幽、静谧且带有一丝神秘的意境。主题思想上,表达了对隐士生活的向往以及对这种安贫乐道、远离尘嚣的生活方式的赞美。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。