山中话别吴生北上
明 · 林大春 · 七言绝句
原文
天路纷纷绕玉珂,多情犹自入烟萝。
看花得意男儿事,自古男儿事更多。
译文 / 白话释义
去往京城的道路上,达官贵人的车马络绎不绝。重情重义的你却依然要进入这山中(与我话别)。观赏春花而志得意满是男儿们该做的事,可自古以来男儿要做的事又岂止于此。
注释
马络头上的装饰物,多为玉制,也代指马,此处用来指代达官贵人的车马。;草树茂密,烟聚萝缠,常指幽居或修真之处,这里指山中。
赏析
从文学手法上看,首句‘天路纷纷绕玉珂’描绘出一幅京城道路上车马喧嚣的画面,‘玉珂’指代达官贵人的车马,以一种较为宏大的景象开篇,起到了铺垫的作用。‘多情犹自入烟萝’则笔锋一转,写出友人不慕繁华、重情重义前来山中话别,形成鲜明的对比。后两句‘看花得意男儿事,自古男儿事更多’运用议论的手法,先肯定‘看花得意’是男儿事,又进一步指出男儿还有更多的事要做,有一种对男儿责任和抱负深层次的思考。在情感表达上,既有对友人重情的欣慰,又有一种对男儿当胸怀大志的劝勉之情。在意境上,前两句构建出京城繁华与山中清幽的不同氛围,后两句则从具体的情景转入抽象的思考,营造出一种深沉的意境。主题思想上,体现出对男儿责任、友情以及对不同人生追求的思索。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。