山中寄李三洲
明 · 王渐逵 · 五言
原文
西蜀方回舟,八蛮随安㘘
两晤樾森楼,一对珠海寺
如何廿年交,匆匆复相离
惠我书数箧,玄文更深秘
山中诵且绎,念子不能寐
何时预扫云,共语观水记
译文 / 白话释义
你刚从西蜀乘船回来,南方各族也随之安定。我们两次在樾森楼会面,又一同在珠海寺相聚。为什么二十年的交情,如此匆匆又要分离。你赠给我数箱书籍,那高深的文字更加隐秘。我在山中诵读并抽绎(探究)其中含义,思念你而不能入睡。什么时候预先清扫云雾(表示打扫住处等待),一起谈论《观水记》呢。
注释
‘安㘘’这里可能是指安定的意思,㘘字较为生僻,具体含义需结合更多的语境或当地的用语习惯来判断,这里根据文意推测为表示安定的一种状态。;‘樾’指树阴,‘樾森楼’应是一座楼的名称,可能是因周围树木成荫而得名。;本义指黑色的花纹,这里指代友人赠送的书籍内容高深、神秘,富有哲理。;原意为抽丝,这里引申为探究、分析书籍中的含义。
赏析
从文学手法上看,这首诗整体较为质朴、平实,多是平铺直叙地讲述事情与表达情感。开篇几句通过回忆两人的交往经历,如‘两晤樾森楼,一对珠海寺’简单直接地提及会面的地点,勾勒出往昔交往的画面,画面感虽不算浓烈,但也有一定的场景感。在情感表达方面,诗中表达了诗人对友人深深的思念之情以及对往昔友情岁月的怀念。‘如何廿年交,匆匆复相离’一句,以一种反问的语气,强调出对与友人匆匆分离的不舍与遗憾。‘山中诵且绎,念子不能寐’则直白地表现出对友人的思念已经到了影响睡眠的程度。在意境营造上,‘何时预扫云,共语观水记’一句稍有意境,‘扫云’这一动作的想象,给人一种超脱尘世之感,仿佛两人的相聚是一种远离世俗的、充满雅兴的会面。主题思想上,主要围绕友情展开,从与友人的过往交游、分别的不舍到对再次相聚的期待,都体现了诗人对这份友情的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。