山中寄友人
元 · 潘音 · 五言律诗
原文
我来卧白云,潭影清华发。
经岁无稻粱,侵晨采薇蕨。
峰头天籁鸣,陇上樵歌发。
还拟醉浊醪,与君弄山月。
译文 / 白话释义
我来到这里,躺在白云之中,潭水的倒影清澈华美地散发着光芒。一年过去了都没有粮食,清晨就去采摘野菜和蕨菜。山峰顶端天籁般的声音在鸣响,田陇之上传来樵夫的歌声。还打算喝醉那浊酒,和你一起欣赏山中的明月。
注释
指天快亮的时候,清晨。如‘侵晨早起下书堂’,表示在清晨就开始做某事。;采摘野菜和蕨菜。薇和蕨都是古代贫苦之人在荒年时所采食的野菜。如‘采薇采薇,薇亦作止’。;自然界的声响,如风声、鸟声等。常被用来形容大自然的美妙声音,如‘此曲只应天上有,人间能得几回闻。若非群玉山头见,会向瑶台月下逢。’这里的‘群玉山头’‘瑶台月下’就有天籁之意。;浊酒,未经过滤的酒,味道醇厚。如‘花间一壶酒,独酌无相亲。举杯邀明月,对影成三人。月既不解饮,影徒随我身。暂伴月将影,行乐须及春。我歌月徘徊,我舞影零乱。醒时同交欢,醉后各分散。永结无情游,相期邈云汉。’这里的‘花间一壶酒’就可能是浊醪。
赏析
从文学手法来看,‘卧白云’运用了拟人的手法,赋予人以躺卧白云的形象,生动地展现出诗人在山中的闲适自在。‘潭影清华发’则通过对潭水倒影的描写,营造出一种清幽、美好的意境。情感表达上,诗人虽生活清苦,一年无稻粱,但依然能从自然中寻得乐趣,如清晨采薇蕨,听到峰头天籁和陇上樵歌,体现出诗人对自然的热爱和对宁静生活的追求。主题思想上,表达了诗人在山中隐居时的生活状态和心境,既有对自然的赞美,也有对友人的思念,希望能与友人一同沉醉在这山中的美好之中。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。