山中秋夜感兴 其五

明 · 王渐逵 · 七言绝句

原文
洛源清彻溯明河,浩浩春风散碧波
洙泗若为分席坐,不知颜闵竟如何
译文 / 白话释义

洛水源头清澈,可以追溯到银河,浩浩荡荡的春风吹散开碧绿的水波。如果孔子与弟子们分席而坐(讲学),不知道颜回和闵子骞会是怎样的情形呢。

注释

洛水的源头。洛水是一条古老的河流。;银河,也称天河。古人诗词中常以明河指代天上的银河,如‘明河共影,表里俱澄澈。’;洙水和泗水,春秋时属鲁国地。孔子在洙泗之间聚徒讲学。后常以‘洙泗’代称孔子及儒家。;颜回和闵子骞,他们都是孔子的得意弟子,以品德高尚、学问优良著称。

赏析

从文学手法上看,首句‘洛源清彻溯明河’运用了联想的手法,将洛水的源头与天上的银河相联系,极言洛源之清澈高远,给人一种空灵开阔的感觉。‘浩浩春风散碧波’描绘出一幅春风吹拂下,碧波荡漾的动态画面,视觉感很强。在情感表达方面,诗中并没有直接的抒情,而是通过对洛源景色的描写和对洙泗讲学情景的假设性思考,含蓄地表达出一种对圣人和贤人的追思敬仰之情。在意境营造上,前两句勾勒出清新、壮阔又不失灵动的山水意境,后两句引入洙泗讲学这一文化典故,又增添了一种文化底蕴深厚、充满思索性的意境氛围。主题思想围绕着对古代文化贤圣的追念以及对那种文化传承的思索展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。