山中辱陈方伯见贻诗扇手持久之扇敝骨存李生取之加白索书因为赋此

明 · 林大春 · 五言

原文
高人卧紫薇,贻我江南箑。
中有尺素书,元是陈琳笔。
珠玑入夜光,星斗当朝出。
出入在怀袖,清风自披拂。
华容易衰朽,劲节犹存骨。
有客称好奇,见之如拱璧。
问予乞取去,施白加圆洁。
如鸾皓其衣,如凤舒其翼。
持以过山亭,为我开沉郁。
索我临池书,问我长生术。
书罢望南山,南山光突兀。
译文 / 白话释义

高雅之人闲卧于紫薇花丛间,赠予我一把江南的扇子。扇子中间有白色的绢帛书信,原来是如陈琳一般才华之人的笔墨。文字如同夜明珠般璀璨,像星斗在当朝闪耀。扇子出入于我的怀抱衣袖间,清风吹拂着它。美好的容颜容易衰老,而刚强的气节如同扇骨尚存。有一位客人自称好奇,看到这把扇子就像看到了大玉璧。向我讨要取走,涂上白色让它更加圆润洁白。就像白色鸾鸟展开它的衣裳,如同凤凰舒展它的翅膀。拿着它经过山亭,为我驱散沉闷忧郁。索要我临摹书法,询问我长生的方法。书写完毕后眺望南山,南山的光辉高高耸立。

注释

赠送。如《诗经·静女》‘贻我彤管’。;扇子。;小幅的丝织物,如绢、帛等。古代通常用长一尺的绢帛书写文章,所以称为尺素,后用来代指书信。;东汉末年文学家,‘建安七子’之一,此处用来形容友人的文笔出众。;大璧,泛指珍宝。

赏析

这首诗在文学手法上,叙事与抒情相结合。从得到友人所赠诗扇开始叙述,逐步展开描写扇子的珍贵,如‘珠玑入夜光,星斗当朝出’,运用比喻的手法,将扇上的文字比作珠玑、星斗,生动形象地写出文字的美妙与珍贵。在情感表达方面,对友人赠送扇子充满感激之情,同时也有一种知音相惜之感。在意境营造上,通过描写扇子的种种,营造出一种高雅、清幽的氛围,如‘清风自披拂’,让人感受到一种闲适自在。主题思想围绕着一把诗扇展开,体现出对诗扇所蕴含的友情、才华的珍视,也透露出诗人自身的高雅情趣和对生活的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。