山中思友二首
明 · 释函可 · 五言律诗
原文
相见已恨晚,更添离别心。
几多乡国思,翻向友朋深。
山古云常寂,天寒日易沉。
独吟浑莫柰,钟磬自成音。
译文 / 白话释义
相见的时候就已经遗憾太晚,如今又增添了离别的愁绪。多少对故乡的思念,反转过来却在朋友这里变得更加深沉。古老的山中云朵常常是寂静的,天气寒冷太阳容易西沉。独自吟诗全然无奈,只有钟磬声自然地响起。
注释
无奈,没有办法。
赏析
从文学手法来看,首联‘相见已恨晚,更添离别心’直抒胸臆,开篇便点明与友人相见恨晚,却又即将分别的矛盾心情,简洁而有力地抓住读者的心。颔联‘几多乡国思,翻向友朋深’运用对比手法,将对故乡的思念和对友人的情谊相联系,本应是对故乡思念深切,却在与友人的情感面前更显深沉,把对友人的情感在这种对比衬托下显得更加浓烈。颈联‘山古云常寂,天寒日易沉’是典型的借景抒情,通过描写古老的山、寂静的云、寒冷的天和易沉的日,营造出一种孤寂、清冷、落寞的意境,这种意境也暗示着诗人因友人即将离去内心的孤独和凄凉。尾联‘独吟浑莫柰,钟磬自成音’以景结情,诗人独自吟诗也无法排解内心的愁绪,只能听到钟磬之声,那声声钟磬仿佛也在诉说着诗人的孤独和对友人的不舍。在情感表达上,整首诗表达了诗人对友人的不舍之情、相见恨晚之感,还夹杂着对故乡思念的复杂情感。主题思想围绕着友情、离别的愁绪以及在异地思念故乡等情感展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。