山中送陈生归海上

明 · 王称 · 七言律诗

原文
洞口花飞春欲阑,玉缸携酒送君还。
三年厌见天涯月,千里归寻海上山。
壮志功名看发变,浮云世事与心闲。
要知别后相思意,万壑松涛懒闭关。
译文 / 白话释义

洞口鲜花飘落,春天即将过去,我提着酒壶送你回还。三年来已厌倦看到天涯边的月亮,如今千里迢迢回去寻找海上的家山。壮志未酬而功名未就,头发已渐渐变白,世间之事如浮云般,我心已淡然闲适。要知道分别之后的相思之情,那万壑松涛都会让我懒于闭关静修。

注释

将尽,残,晚。如‘夜阑卧听风吹雨’。;玉制的酒器,这里指酒壶。;厌倦,厌烦。;头发发生变化,这里指头发变白,暗示时光流逝,壮志未酬。;比喻世事变幻无常,有看淡世事之意。

赏析

从文学手法上看,首联‘洞口花飞春欲阑,玉缸携酒送君还’,以景起兴,通过描写洞口落花、春将尽的景象,奠定了离别的基调,同时‘玉缸携酒’这一细节描写,生动地展现出送别时的情境。颔联‘三年厌见天涯月,千里归寻海上山’,运用对比手法,‘三年’的漂泊与‘千里’归乡行程相对,‘厌见天涯月’表达出对羁旅生涯的厌倦,‘归寻海上山’则体现出对故乡的思念与向往。颈联‘壮志功名看发变,浮云世事与心闲’,对仗工整,诗人感慨壮志未酬而头发已变,世事如浮云,自己的心却已闲淡,体现出一种历经沧桑后的豁达。尾联‘要知别后相思意,万壑松涛懒闭关’,以景结情,那万壑松涛都能引发相思之情,表达出对友人深切的思念。在情感表达上,诗中既有对友人离别的不舍之情,又有对自己漂泊生涯的感慨,还有对世事的超脱豁达。在意境营造上,落花、天涯月、海上山、万壑松涛等意象的运用,营造出一种既带有离别的惆怅,又有超脱尘世的清幽意境。主题思想上,围绕送别展开,同时也表达出诗人对自身境遇的思考与感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。