山中夜归戏作短歌

宋 · 陆游 · 七言

原文
骏马不用换美妾,名酒不用博凉州。
霜天饮酒骑马出,驰猎蹴蹋川原秋。
少年意薄万户侯,白首乃作穷山囚。
箭锋岂必尽狐兔,胸次聊欲平山丘。
夜归湖上酒初醒,庄舍萧条灯火冷。
解刀自笑太粗生,却染松煤飞兔颖。
译文 / 白话释义

骏马不必用来换取美貌的姬妾,名贵的酒不必用来博取凉州的官职。在霜天里饮酒后骑马外出,驰骋打猎在秋天的山川原野上纵横践踏。少年时意气看轻万户侯的高位,到白头却成了被困在穷山中的囚徒。射箭的锋芒哪里一定要射杀尽狐狸野兔,心中只是想要平复那山丘般的块垒。夜晚回到湖上酒意刚醒,村庄房舍冷落萧条灯火清冷。解下佩刀自我笑叹太鲁莽,却又拿起松烟墨挥笔作画。

注释

换取,用自己的东西去换取,如‘博凉州’表示用酒去换取凉州官职;踩踏,这里形容骑马驰骋时纵横踩踏的样子,‘蹴’音cù;同‘粗’,鲁莽、粗俗的意思,‘麤’音cū;兔毛制成的笔,这里指代毛笔;心中,胸怀

赏析

这首诗在意境上,描绘出一种孤寂、萧索又带有几分旷达的氛围。如诗中‘夜归湖上酒初醒,庄舍萧条灯火冷’,通过描写夜归所见的萧条冷清的庄舍和冷寂的灯火,营造出一种清冷孤寂的意境。在写作手法上,运用对比,像‘少年意薄万户侯,白首乃作穷山囚’,将少年时的意气与白首时的境遇作对比,突出人生的变化无常和命运的捉弄。情感表达丰富,既有对年少轻狂的回忆与感慨,又有对当下困窘境遇的自嘲,还有不甘被命运束缚的旷达情怀。主题思想上,诗人通过自身的经历和感受,表达对人生境遇变化的喟叹,以及在困境中依然保持的一种豁达心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。