山中杂吟
明 · 孙传庭 · 五言绝句
原文
留骖僧罢磬,肃客寺敲钟。
迎送能俱废,愿将幽意容。
译文 / 白话释义
留下马车(表示停留),僧人停止了敲磬,恭敬地迎送客人时敲响寺钟。如果迎送客人的礼节都能够废除,但愿能容纳下这清幽的意境。
注释
古代驾在车前两侧的马,这里代指马车。;古代打击乐器,形状像曲尺,用玉、石制成,可悬挂。在寺庙中常常用于礼佛等宗教仪式。;迎进客人。‘肃’有恭敬的意思。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事的手法,前两句描绘出在山寺中的场景,‘留骖’‘罢磬’‘肃客’‘敲钟’几个动作,简单勾勒出一幅生动的山寺迎客图,用词简洁而表意丰富。在情感表达方面,诗人流露出对清幽意境的向往与追求,从‘愿将幽意容’一句直接表达出这种情感。在意境营造上,诗中通过山寺、磬、钟等意象构建出一种清幽、宁静的氛围。主题思想上,体现了诗人对世俗繁文缛节(迎送之礼)的一种厌弃,而对清幽意境的向往,反映出诗人内心渴望远离尘嚣的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。