扇子诗

宋 · 李石 · 绝句

原文
东海夜潮舂枕,西湖晓雪窥窗。
香佩幽兰开国,褐衣明月迷邦。
译文 / 白话释义

东海夜晚的潮水如舂米般在枕边轰响,西湖清晨的雪光窥视着窗户。身上佩戴着散发幽香的幽兰如同开创国家般高洁,身着粗布衣裳在明月下却使国家迷乱。(后两句为较为隐晦和意有所指的表意,有多种解读可能)

注释

把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎,chōng;粗布衣服。古代贫贱者所穿。;从小孔、缝隙或隐蔽处偷看。

赏析

从文学手法上看,前两句运用了对偶的手法,‘东海’对‘西湖’,‘夜潮’对‘晓雪’,‘舂枕’对‘窥窗’,工整而富有节奏感,通过描写东海的夜潮和西湖的晓雪这样宏大或者优美的景象,营造出一种开阔又清冷的意境。情感表达方面,整体情感比较复杂含蓄,前两句看似是写景,却又隐隐透着一种不安或者动荡之感。后两句则更多地运用象征的手法,‘香佩幽兰’象征高洁美好的品质,与‘开国’相连,表达出一种对理想的、美好事物的崇敬;‘褐衣明月’看似美好,但‘迷邦’又带有一种批判或者无奈的情绪。主题思想上,这首诗可能是诗人对所处时代的一些现象、人物或者理想状态的一种复杂的思考与感慨,既有对美好事物的向往,又有对不良现象的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。