邵伯道上

明 · 黄公辅 · 五言律诗

原文
湖堤纡且远,夹道促游缰
翠浪平平展,轻帆个个扬
渔人归棹晚,牧竖歌声长
惟有修途客,劳劳暮出疆
译文 / 白话释义

邵伯湖的湖堤弯曲又绵长,狭窄的道路催促着骑行的缰绳。翠绿的波浪平平整整铺开,一只只轻便的帆船扬起风帆。打渔的人划船回来天色已晚,牧童的歌声悠长。只有长途跋涉的行路人,在傍晚时分疲惫地走出这片地方。

注释

弯曲,曲折。如《周礼·考工记·矢人》‘中弱则纡,中强则扬。’;缰绳。这里指代骑马前行,游表示一种自在的状态。;牧童。‘竖’在古文中常用来指未成年的人,如僮仆之类。;长途。‘修’有长、远的意思,如‘路漫漫其修远兮’。;辛劳、忙碌的样子。如古诗‘举手长劳劳,二情同依依。’

赏析

从文学手法上看,首联‘湖堤纡且远,夹道促游缰’,通过描写湖堤的纡曲长远以及道路的狭窄,一‘纡’一‘促’,对比鲜明,奠定了诗歌的画面感。颔联‘翠浪平平展,轻帆个个扬’,视觉描写生动,‘平平展’写出了湖水的平静,‘个个扬’描绘出帆船的动态之美,动静结合。颈联‘渔人归棹晚,牧竖歌声长’,选取渔人晚归和牧童放歌的典型场景,富有生活气息,同时‘归’与‘晚’,‘歌声’与‘长’,充满了悠然闲适之感。尾联‘惟有修途客,劳劳暮出疆’则笔锋一转,与前面的悠然画面形成对比,以行路人的劳碌疲惫突出羁旅的艰辛。在情感表达方面,前面描绘的湖堤、渔人、牧童等画面表达出一种宁静祥和之感,而结尾处行路人的劳累则流露出羁旅之苦。在意境营造上,前六句营造出一幅充满生机、平和闲适的湖滨生活画卷,尾联则打破这种意境,呈现出一种孤独疲惫的羁旅意境。主题思想上,反映了湖滨生活的美好与羁旅之人的辛劳,表达出对安定闲适生活的向往以及对羁旅生活的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。